Svi imaju dilemu oko reči "Vaistinu" i "Voistinu": Evo kako treba da odgovorite kada vam neko kaže "Hristos se rodi"

Kada dođe vreme Božića, svi se pitaju kako je potrebno odgovoriti na pozdrav koji se govori za ovaj veliki datum.

Jedan od pozdrava na Božić kojim iskazujemo poštovanje prema jednom od najradosnijih praznika i time drugim ljudima želimo sreću i mir, te tako sve pozdravljamo sa "Hristos s rodi", osoba kojoj su ove reči upućene odgovara sa "Vaistinu se rodi" ili "Voistinu se rodi".

 

 

U vezi sa ovim, svi se pitaju koji je oblik pravilan, prvi ili drugi, ili su oba otpozdrava ispravna.

 

Pravilno je reći i "vaistinu" i "voistinu".

 

Oba oblika su pravilna jer vaistinu dolazi iz srpskoslovenske redakcije staroslovenskog jezika, dok voistinu dolazi iz ruskoslovenske redakcije staroslovenskog jezika. Podsetimo da u crkvenoslovenskom jeziku postoje ove dve redakcije. 

 

Voistinu, odnosno vaistinu je stari prilog za doista, zaista.