božićna gramatika

Da li se pravilno kaže Vaistinu ili Voistinu? Evo odgovora na nedoumicu koja mnoge zbunjuje svakog Božića

Da li ste i vi među onima koji imaju dilemu da li se kaže "Voistinu" ili "Vaistinu"? 

Da li se pravilno kaže vaistinu ili voistinu? foto: Kamil Macniak/Shutterstock

Božić je najradosniji hrišćanski praznik, ali ujedno i dan kada je dosta ljudi nesigurno kako treba da odgovori na: "Hristos se rodi". 

 

Tradicija je da se za Božić pozdravlja sa "Hristos se rodi", a nakon toga bi trebalo da usledi taj, za neke, zbunjujući odgovor - "Vaistinu se rodi" ili "Voistinu se rodi". 

 

Zbunjujući, pošto mnogi ljudi nisu sigurno da li je gramatički ispravan jedan ili drugi pozdrav. 

 

Mnoge imaju nedoumicu kako da odgovore na "Hristos se rodi"foto: Shutterstock/Danilo Misic

Pa, da rešimo tu dilemu. Pravilni su i oblik "vaistinu" i oblik "voistinu".

 

U stvari su pravilna oba oblika, Oblik "vaistinu" potiče iz srpskoslovenske redakcije staroslovenskog jezika, dok oblik "voistinu" vuče korene iz ruskoslovenske redakcije staroslovenskog jezika.

 

Da vas i to ne zbunjuje, imajte na umu da u crkvenoslovenskom jeziku postoje ove dve redakcije. A da su voistinu i vaistinu stari prilozi za reč - doista ili zaista.

 

Bonus video: 

 

 

Glossy tim