Da li ste i vi među onima koji imaju dilemu da li se kaže "Voistinu" ili "Vaistinu"?
Božić je najradosniji hrišćanski praznik, ali ujedno i dan kada je dosta ljudi nesigurno kako treba da odgovori na: "Hristos se rodi".
Tradicija je da se za Božić pozdravlja sa "Hristos se rodi", a nakon toga bi trebalo da usledi taj, za neke, zbunjujući odgovor - "Vaistinu se rodi" ili "Voistinu se rodi".
Zbunjujući, pošto mnogi ljudi nisu sigurno da li je gramatički ispravan jedan ili drugi pozdrav.
Pa, da rešimo tu dilemu. Pravilni su i oblik "vaistinu" i oblik "voistinu".
U stvari su pravilna oba oblika, Oblik "vaistinu" potiče iz srpskoslovenske redakcije staroslovenskog jezika, dok oblik "voistinu" vuče korene iz ruskoslovenske redakcije staroslovenskog jezika.
Da vas i to ne zbunjuje, imajte na umu da u crkvenoslovenskom jeziku postoje ove dve redakcije. A da su voistinu i vaistinu stari prilozi za reč - doista ili zaista.
Bonus video:
Glossy tim