Večita dilema da li je pravilno VAISTINU ili VOISTINU: Kako treba da odgovorite na pozdrav Hristos se rodi?

Pravoslavni vernici obeležavaju Božić, jedan od najradosnijih hrišćanskih praznika.

Svakog 7. januara, na Božić, se pozdravljamo tradicionalnim pozdravom Hristos se rodi, i odgovaramo sa Vaistinu/voistinu se rodi.

 

Često čujemo obe varijante u govoru i nikada nismo sigurni da li je tačno prvo ili drugo. Uglavnom zavisi i od podneblja, pa se tako u nekom kraju kaže vaistinu, dok u drugom to ne možete čuti.

 

Ova jezička nedoumica je često predmet polemike, pa se postavlja pitanje koji oblik je pravilan?

Pravilno je reći i "vaistinu" i "voistinu".

 

Na crkvenoslovenskom postoje dva oblika koji su zapravo iz srpskoslovenske i ruskoslovenske redakcije. Oblik vaistinu spada u srpskoslovensku, a voistinu u ruskoslovensku redakciju staroslovenskog jezika.

 

Vaistinu, odnosno voistinu je zastareli prilog koji znači zaista, doista.