Šta je "bangaranga"? Značenje reči sigurno pretpostavljate, a evo kako evrovizijska pobednica objašnjava svoju pesmu

Ovogodišnja pobednica Evrovizije je Dara, predstavnica Bugarske, koja je dobila najviše poena žirija i publike zahvaljujući pesmi "Bangaranga".

"Bangaranga" je nova pobednička pesma Evrovizije, a jedno od prvih pitanja koje to nosi sa sobom jeste – šta je, pobogu, "Bangaranga"?

Pesma mlade bugarske pevačice Dare na prvi pogled zvuči kao tipična klupska numera puna energije i provokacije, ali fanovi Evrovizije su počeli da traže "dublju poruku" čim smo saznali koja numera predstavlja naše komšije u Beču ove godine.

Ove reč potiče iz jamajčanskog slenga, gde je najuobičajenije čuti bangarang, a najčešće znači "problem", "uznemirenje", "nered", ali je u Darinoj pesmi ona dobila nešto pozitivniju notu.

Kako bugarska pevačica Dara objašnjava šta je "Bangaranga"?

– Bangaranga je pop muzika s folklornim elementima – objasnila je Dara za Independent. – Sama reč potiče iz jamajčanskog slenga i znači "buka", "komešanje", to je prelep nered. Ima tu sirovu, fonetsku moć koja prevazilazi prevod, osetite je i pre nego što je razumete.

 

Kako ističe, kad razmišlja o svojoj pesmi, Daru ona vraća na kukere, bugarski običaj da kostimirani muškarci izvode tradicionalne rituale kako bi uplašili zle duhove.

– Energija je ogromna, skoro zastrašujuća, a ipak sasvim radosna, zajednička, potpuno živa. To je bangaranga. To je buka, vatra i ritam, raspoređeni kao sila dobra, da oteraju bilo kakvu tamu koja se slegla, da protresu sobu i vrate je u život – kaže pevačlica. – "Bangaranga" je buka, ali srećna. Poziv, a ne pretnja. "Uđite, prepustite se svetlima, niko večeras ne spava."

 

Prema najpopularnijem tumačenju, "Bangaranga" predstavlja stanje potpune slobode i provoda bez granica. U pesmi se provlače motivi noćnog života i ženskog samopouzdanja, dok sam izraz bangaranga deluje kao simbol energije i haosa na plesnom podijumu.

Muzički kritičari bi verovatno tvrdili da je upravo u tome snaga ove pesme, jer refren nema jasno značenje "na prvu", pa lako ulazi u uho publici širom Evrope. Kao i mnogi drugi evrovizijski hitovi, pesma se oslanja na ritam, atmosferu i upečatljiv nastup više nego na doslovnu liriku, iako je i ona vrlo interesantna.

 

Tekst pesme "Bangaranga" na srpskom

Oživi
Prepusti se zaslepljujućim svetlima
Niko večeras neće spavati
Dobrodošao u pobunu
Oživi
Prepusti se zaslepljujućim svetlima
Niko večeras neće spavati
Dobrodošao u pobunu

(Ja sam bangaran—) Bangaranga, bangaranga, bangaranga
(Ja sam bangaran—) Bangaranga, bangaranga, bangaranga
(Ja sam bangaran—) Zaslepljujuća svetla
Dobrodošao u pobunu
Ja sam bangaran—

Ja sam bangaran—

Ja sam anđeo, ja sam demon, ja sam luda bez razloga
Pokretač sam, izazivač, ne pratim, ja sam vođa
Pusti me da te podignem, da te podignem, pusti me da te podignem, ja, ja
Navući ću te na udicu, ostaviću te zatečenog

Oživi
Prepusti se zaslepljujućim svetlima
Niko večeras neće spavati
Dobrodošao u pobunu
(Ja sam bangaran—) Bangaranga, bangaranga, bangaranga
(Ja sam bangaran—) Bangaranga, bangaranga, bangaranga
(Ja sam bangaran—) Zaslepljujuća svetla
Dobrodošao u pobunu
(Ja, ja, ja, ja) Ja sam bangaran—

(Bangaranga, bangaranga, bangaranga, ja sam bangaran—)
(Bangaranga, bangaranga, bangaranga) Ja sam bangaran—
(Bangaranga, bangaranga, bangaranga, ja sam bangaran—)
(Bangaranga, bangaranga, bangaranga, ja sam bangaran—)
Na ivici sam, osećam to iznutra
Tela na telima, zaglavljena sam, spremna da poletim, oh
Ja, ja
Spremna sam da izgubim razum, razum

(Ja sam bangaran—) Bangaranga, bangaranga, bangaranga
(Ja sam bangaran—) Bangaranga, bangaranga, bangaranga
(Ja sam bangaran—, bangaranga, bangaranga, bangaranga)
Zaslepljujuća svetla

(Ja sam bangaran—bangaranga, bangaranga, bangaranga)
Dobrodošao u pobunu

Ja sam buntovnica, ja sam legenda
Pokreće me sloboda
Pusti me da te zapalim, da te zapalim, pusti me da te zapalim
Hajde, pusti me da te uvučem tako duboko, ostaviću te bez snage

 

Ja sam bangaran—

 

(Bangaranga, bangaranga, bangaranga, ja sam bangaran—)

(Bangaranga, bangaranga, bangaranga) Ja sam bangaran—

(Bangaranga, bangaranga, bangaranga, ja sam bangaran—)

(Bangaranga, bangaranga, bangaranga) Ja

 

BONUS VIDEO

Ko su momci iz benda Lavina koji predstavljaju Srbiju na Evroviziji?