Srpska glumačka ekipa obavila je odličan posao u sinhronizaciji, a studio Dreamworks Animation ovu jezičku verziju svrstava među deset najboljih sinhronizacija od preko pedeset jezičkih verzija koje su se snimale u raznim zemljama širom sveta.
- U pozorištu, na filmu i televiziji glumite celim telom, a u sinhronizaciji to sve morate da zamenite samo i samo glasom - rekla je na konferenciji povodom premijere filma glumica Đurđija Cvetić, koja u Krudsima igra baku Gren.
Marko Janketić, mladi glumac koji je pozajmio glas junaku Gaju, tom prilikom istakkao je - Rajan Rejnolds, glumac koji je dao glas Gaju u originalnoj verziji, uradio je odličan posao. Ja se nisam trudio da ga imitiram, već interpretiram kako ja mislim da treba i da bi bilo zanimljivo-.
Koliko je važna interpretacija, a ne imitacija, potvrdio je i Dragan Vujić, reditelj sinhronizacije, a istovremeno i glas junaka Graga.
- Kad god radimo sinhronizaciju ovde u Srbiji, mi hoćemo da provučemo nešto naše, da publika oseti da je u Beogradu, a ne u Burbanku - ocenio je on.
Stevanu Pialu je uloga u filmu Kruds bila prva uloga u sinhronizaciji. - Ja sam se, pošto nemam iskustva, na početku ponašao potpuno drugačije od svih drugih u studiju. Mlatio sam rukama ispred mikrofona i glumio celim telom, dok se nisam umorio i shvatio da to moram da radim drugačije - smeje se Stevan dok se priseća sinhronizacije i svoje uloge Tanka.
Za proces snimanja je važan dobar reditelj, ističe Vesna Paštrović, koja igra majku porodice Kruds, Ugu.
- Vujke je iskusan profesionalac i odlično nas je vodio kroz sinhronizaciju. Pravi majstor - priznaje ona.
Ivana Popović, mlada glumica koja igra glavnu junakinju, tinejdžerku Ip, preporučuje 3D avanturu Kruds kao sjajan porodični film.
- Ovo je za mene priča o ljubavi i suštini porodične bliskosti, priča o sazrevanju jedne porodice - kaže ona.
Ova nova 3D avantura studija u bioskope stiže 21. marta, a pretpremijerno će biti prikazana 16. i 17. marta. Novo ostvarenje autora filmova Madagaskar i Kako da dresirate svog zmaja prati preistorijsku porodicu koju pomeranje kontinenata primora da krene u osvajanje predivnih, ali ponekad i zastrašujućih novih predela.
Tokom pretpremijernog vikenda, publika u Beogradu i Novom Sadu će imati prilike da se druži sa glumcima koji su učestvovali u sinhronizaciji, ali i da uživa u zabavnim aktivnostima koje tematski prate film. 16. marta glumci će se predstaviti publici u beogradskim bioskopima Kolosej od 12 čas, Cineplexx Delta City od 13 časova i 30 minuta i Roda Cineplex od 15 časova i 30 minuta, dok će se novosadskoj publici glumci predstaviti u nedelju, u bioskopu Arena Cineplex od 13 časova.
